cose di lana fatte a mano

venerdì 29 aprile 2011

Corinne cardigan

Sull’ultimo numero di Knitty, Spring+Summer 2011, c’è un cardigan che mi piace molto; ha una costruzione simile a quella del Clara vest, ma più articolata e con un effetto finale carinissimo (almeno per me). Ho ottenuto dall’autrice Crystal Erb Junkins l’autorizzazione a tradurre e pubblicare il suo pattern. Lo metto nella mia queue dei patterns da knittare.



                                                     
                                              

mercoledì 20 aprile 2011

Video

Navigando in Internet, ho trovato questo video che illustra come separare le maniche nella lavorazione di un capo top-down

sabato 16 aprile 2011

Indice di gradimento

Ho visto che in molte sono venute a scaricare la traduzione del pattern Coachella, ma solo una si è soffermata ad esprimere una valutazione di gradimento ed una ha lasciato un commento. Non voglio ringraziamenti, non è questo il punto. Chi fa le traduzioni sa il lavoro che ci sta dietro, soprattutto se lo si fa con attenzione e precisione, e chi non sa l’inglese apprezza di trovare la traduzione di un pattern desiderato. Invito pertanto coloro che vengono a scaricare un pattern ad esprimere un giudizio nella scala di gradimento (ce ne sono due sotto il post), positivo o negativo che sia. Inoltre, se doveste riscontrare errori o imprecisioni, vi sarei grata se mi informaste, in modo da poterli correggere. Grazie a tutte.

venerdì 15 aprile 2011

Coachella

Finalmente è pronta la traduzione. Ho chiesto l’autorizzazione a Fathom Harvill, l’autrice e ad Amy Singer, editor di Knitty, il magazine su cui il pattern è pubblicato, ma, in entrambi i casi, non ho ricevuto risposta. Non credo di ledere i diritti di nessuno pubblicando questa traduzione, dato che il pattern è free. Se però qualcuno  avesse da obiettare in merito, non ha che da farmelo sapere.
                                               

PS: 25.05.11 - ricevuta in data odierna la risposta dall'autrice con l'OK alla traduzione/pubblicazione del pattern. Grazie Fathom.

lunedì 4 aprile 2011

Clara vest e Sunkist

Ho finito di lavorare il Clara vest, di Denise Ann. Ha una costruzione molto originale, perché si lavora da lato a lato ed è sagomato con ferri accorciati. Alla fine ho aggiunto un bordino i-cord colorato ed un bottone fatto all’uncinetto. Per chi fosse interessata, il pattern è stato tradotto in italiano da Ambra (lo spazio di b) a cui rimanda il link nella sidebar in alto a dx.








 Segnalo inoltre che Kirsten Kapur (throughtheloops.typepad.com) mi ha dato il permesso di inserire la traduzione del suo pattern Sunkist (This pattern has been translated into Italian by Aurelia. You may download the Italian version from the link in the upper right hand corner of this page). 




E'un simpatico cardigan, adatto alla stagione imminente, lavorato top down con maniche raglan.