Scialle a mezzaluna

Ad agosto ho partecipato su Ravelry ad un mystery knit-a-long organizzato da Deby Lake (Labor Day Mystery Shawlette Kal) che prevedeva la lavorazione di uno scialle a forma di mezza luna (crescent shape).                                                                        

Semplice, facile, veloce, è un'ottima idea per un regalo di Natale.             Dopo  aver lavorato un bordo lace, lo scialle viene sagomato con ferri accorciati per raggiungere la tipica forma a mezzaluna. Mi piacciono gli scialli con questa forma, prima di tutto perchè non è la solita forma triangolare, poi perchè si poggiano bene sulle spalle.                   

Ottenuta da Deby Lake l’autorizzazione a tradurlo in Italiano,  trovate il file con le istruzioni nella barra laterale destra alla voce Patterns tradotti:                                                         Labor Day Shawl.    

Può essere lavorato con filati dai colori solidi come pure con filati variegati, ma con una lunga sequenza di ripetizione del colore, in modo da mettere in risalto le varie componenti dello scialle, come mostrato nella foto di Deby.

Io ho usato un colore che pur non essendo solido, appare  piuttosto uniforme





Happy knitting

Le pantofole di Yuko Nakamura

Ho trovato su Ravelry delle belle pantofole non infeltrite,  “Non-felted Slippers” di Yuko Nakamura, semplici e carine, ma …. si devono poi cucire la suola ed il dietro. Dato che non mi piace cucire, ho ideato il modo di lavolarle in tondo, quindi senza cuciture, con la tecnica del Magic Loop. Alla fine ho fatto un bordino a coste 2/2, 2 ferri a tubolare e chiuso con l’ago.

Queste sono le mie slippers lavorate in tondo. Sotto quella sinistra ho provato a cucire una suoletta di gomma che, oltre ad essere antiscivolo, isola anche dal freddo del pavimento.
Ho chiesto a Yuko il permesso di tradurre il suo pattern.

22.09.12: ottenuta l'autorizzazione a tradurre il pattern, trovate il file con le istruzioni in italiano nella barra laterale destra alla voce 'Patterns tradotti' con il titolo 'Yuko's Slippers'. 

Qui sotto invece trovate la versione lavorata in tondo usando un cavo da 100 cm e la tecnica del Magic Loop
Suola
Con il metodo Judy Becker's Magic Caston (o Turkish Co o Figure eight Co) avviare 50 punti, 25 su ogni ferro 
Giro 1: lavorare a rovescio
Giro 2: *1 dir, 1 aum (io uso fare il Backward Loop, ma qualunque metodo va bene), lav a dir fino all'ultimo punto del ferro, 1 aum, 1 dir; girare il lavoro, ripetere da *. Ripetere i giri 1 e 2 fino ad avere 70 punti (35 su ogni ferro).
Giro successivo: a rovescio 
Giro succ: *1 dir, 1 aum, a dir fino all'ultimo punto, 1 aum, 1 dir *, 1 aum, rip da * a *(75 p). 
Dorso del piede 
Cambiare colore oppure proseguire con lo stesso. 
Fare 2 giri a diritto, posizionando 2 Markers come segue: 
33 dir, M, 9 dir, M, 33 dir
Giro 3: 26 dir, ssk per 2 volte, 3 insieme a dir, passare il M, 9 dir, passare il M, 1 accavallata doppia, 2 insieme a dir per 2 volte, 26 dir (67 p) 
Giro 4 e 6: a dir 
Giro 5: 22 dir, ssk per 2 volte, 3 insieme a dir, passare il M, 9 dir, passare il M, 1 accavallata doppia, 2 insieme a dir per 2 volte, 22 dir (59 p)
Adesso si lavora in ferri di andata e ritorno per sagomare il piede con ferri accorciati. 
Ferro 1: 13 dir e metterli su un filo di scarto (per comodità), 21 dir (rimuovere i 2 M), ssk. 
Lasciare i successivi 12 punti sul cavo e mettere i rimanenti 13 punti finali sul filo di scarto (insieme ai precedenti); girare il lavoro 
Ferro 2 (rov): passare 1 p, 9 rov, 2 insieme a rov, girare il lavoro
Ferro 3: passare 1 p, 9 dir, ssk, girare il lavoro
Ripetere i ferri 2 e 3 fino a che tutti i 12 punti sono stati lavorati; quando si lavora l'ultimo ssk, NON girare il lavoro, rimettere sul cavo i punti lasciati in sospeso e lav 13 dir. Mettere il M per indicare l'inizio del giro e riprendere la lavorazione in tondo
Giro succ: 13 dir, 2 insieme a dir, lav fino alla fine del giro (37 p)
Bordo 
Cambiare colore o proseguire con lo stesso
Fare 2 giri a legaccio alternando 1 giro a rov con 1 giro a dir. Chiudere a rovescio.
Io ho fatto un bordo a coste 2/2 (diminuendo 1 punto per avere un numero pari di punti e riducendo il numero dei ferri a 4,5 mm) per 5 giri, quindi a coste 1/1 poi 2 giri a tubolare ed ho chiuso con l'ago.

Per le sigle dei punti usati, fare riferimento alle istruzioni in italiano

Bandana cowl

Ho realizzato questo scaldacollo, semplice nella maglia rasata, ma un modello originale e pratico, veloce da knittare.  Ho ricevuto oggi l'autorizzazione da parte di Jennifer, customer service di Purl Soho, alla traduzione/pubblicazione, quindi ecco a voi un pattern facile, veloce, dalla costruzione molto ingegnosa. 

Pesce Cappello

E’ stata richiesta da Thelma Egberts la traduzione in Italiano del suo Fish Hat, pubblicato su Knitty, Winter 2008. Ho accettato con piacere perché è un modello molto carino, sicuramente gradito ai più piccini e un’ottima idea regalo per il Natale.

                                           

Questo è il mio pesciolino, fatto per un bimbo molto speciale di nome Pietro

Leaflet cardigan

Sull’ultimo numero di Knitty, First Fall 2011, c’è un modello molto grazioso di Cecily Glowick MacDonald: Leaflet cardigan. Il nome della disegnatrice è una garanzia.

Mi è piaciuto subito, così le ho chiesto il permesso alla traduzione, che lei gentilmente mi ha dato, che ho inserito insieme agli altri modelli alla voce Patterns tradotti, nella barra laterale dx.
Qui sotto trovate il modello fatto da me. Ve lo consiglio, facile, piacevole e veloce da lavorare, di sicura soddisfazione.

Corinne cardigan

Sull’ultimo numero di Knitty, Spring+Summer 2011, c’è un cardigan che mi piace molto; ha una costruzione simile a quella del Clara vest, ma più articolata e con un effetto finale carinissimo (almeno per me). Ho ottenuto dall’autrice Crystal Erb Junkins l’autorizzazione a tradurre e pubblicare il suo pattern. Lo metto nella mia queue dei patterns da knittare.

                                                     

                                              

Coachella

Finalmente è pronta la traduzione. Ho chiesto l’autorizzazione a Fathom Harvill, l’autrice e ad Amy Singer, editor di Knitty, il magazine su cui il pattern è pubblicato, ma, in entrambi i casi, non ho ricevuto risposta. Non credo di ledere i diritti di nessuno pubblicando questa traduzione, dato che il pattern è free. Se però qualcuno  avesse da obiettare in merito, non ha che da farmelo sapere.

                                               

PS: 25.05.11 - ricevuta in data odierna la risposta dall'autrice con l'OK alla traduzione/pubblicazione del pattern. Grazie Fathom.

Clara vest e Sunkist

Ho finito di lavorare il Clara vest, di Denise Ann. Ha una costruzione molto originale, perché si lavora da lato a lato ed è sagomato con ferri accorciati. Alla fine ho aggiunto un bordino i-cord colorato ed un bottone fatto all’uncinetto. Per chi fosse interessata, il pattern è stato tradotto in italiano da Ambra (lo spazio di b) a cui rimanda il link nella sidebar in alto a dx.

 Segnalo inoltre che Kirsten Kapur (throughtheloops.typepad.com) mi ha dato il permesso di inserire la traduzione del suo pattern Sunkist (This pattern has been translated into Italian by Aurelia. You may download the Italian version from the link in the upper right hand corner of this page). 

E'un simpatico cardigan, adatto alla stagione imminente, lavorato top down con maniche raglan.

E' primavera

Sono arrivata anche io. 
Ho deciso di iniziare questo blog, dedicato alla mia grande passione: la Maglia, con questo cappello WURM di katushika, che mi ha dato il permesso di pubblicare qui la traduzione. 
Io non l'ho ancora fatto, ho visto quello fatto dalla mia amica rarato; mi è piaciuto molto ed ho deciso di tradurlo

WURM

filato
 2 matasse di lana grossa cool wool 2000 (100% merino, 160 m per 50 g, in figura colore 536 plum)


ferri
 ferro circolare da 4 mm per metodo magic loop
 ferri a doppia punta o ferro circolare da 3,5 mm per 
iniziare


tensione
 24 punti e 34 ferri  =  10 cm a maglia rasata con i ferri più piccoli

misure

 piccola (media, larga)

pattern

avviare 90 (100, 110) punti usando i ferri a doppia punta da 3,5 mm, mettere il marker ed unire in tondo

fare 12 giri a diritto (dopo alcuni giri, si può provare

ad usare un ferro circolare lungo usando il metodo magic loop, è più veloce)

fare 1 giro a rovescio, 13 giri a diritto

ripiegare all’interno a livello del giro a rovescio (il lato diritto è davanti a voi ed il rovescio è all’interno della piega), riprendere 1 punto dal bordo di avvio e lavorarlo assieme a diritto con 1 punto vivo sul ferro, ripetere per tutti i punti per formare un bordo doppio del cappello

fare 1 giro a diritto quindi passare ai ferri da 4 mm

giro di aumenti: *10 p a diritto, 1 aum, rip da *

iniziare il pattern principale: *5 giri a rov, 4 giri a dir, rip da * per 10 volte (o per la lunghezza desiderata), finire con i giri a rovescio

1° giro di diminuzioni: *1 dir, 2 assieme a dir, rip da *

1 giro a diritto

2° giro di diminuzioni: *1 dir, 2 assieme a dir, rip da *

1 giro a diritto

3° giro di diminuzioni: *2 assieme a dir per tutto il giro

Rompere il filo, con un ago da lana infilarlo nei punti rimasti, tirare bene e chiudere.






E questo è il mio Wurm-hat a due colori