Rose di Santa Rita

Errata corrige

Segnalo a coloro che hanno scaricato il pattern Coachella che c'è un errore: nella parte finale, sotto l'intestazione 'Tutte le taglie', dopo il primo giro di aumenti, manca la dicitura fare 3 giri a diritto.

Da oggi il pattern è corretto.

Grazie a Round per la segnalazione.

Bambolino cardi

Ieri ho finito questo cardigan, costruito top-down con maniche raglan, rivisitato da ‘A very plucky cardigan’ di Kate Hiester. Mi è piciuto il tipo di intreccio che lei ha usato, creato con punti prima passati e poi incrociati. Per completare, ho applicato dei bottoni, stile Dorset, che sono lavorati con l’ago e lo stesso filato usato per il cardigan. 

                                            

20.07.11: a gentile richiesta, ho inserito la traduzione in Inglese del pattern

Corinne cardigan

Sull’ultimo numero di Knitty, Spring+Summer 2011, c’è un cardigan che mi piace molto; ha una costruzione simile a quella del Clara vest, ma più articolata e con un effetto finale carinissimo (almeno per me). Ho ottenuto dall’autrice Crystal Erb Junkins l’autorizzazione a tradurre e pubblicare il suo pattern. Lo metto nella mia queue dei patterns da knittare.

                                                     

                                              

Video

Navigando in Internet, ho trovato questo video che illustra come separare le maniche nella lavorazione di un capo top-down

Indice di gradimento

Ho visto che in molte sono venute a scaricare la traduzione del pattern Coachella, ma solo una si è soffermata ad esprimere una valutazione di gradimento ed una ha lasciato un commento. Non voglio ringraziamenti, non è questo il punto. Chi fa le traduzioni sa il lavoro che ci sta dietro, soprattutto se lo si fa con attenzione e precisione, e chi non sa l’inglese apprezza di trovare la traduzione di un pattern desiderato. Invito pertanto coloro che vengono a scaricare un pattern ad esprimere un giudizio nella scala di gradimento (ce ne sono due sotto il post), positivo o negativo che sia. Inoltre, se doveste riscontrare errori o imprecisioni, vi sarei grata se mi informaste, in modo da poterli correggere. Grazie a tutte.

Coachella

Finalmente è pronta la traduzione. Ho chiesto l’autorizzazione a Fathom Harvill, l’autrice e ad Amy Singer, editor di Knitty, il magazine su cui il pattern è pubblicato, ma, in entrambi i casi, non ho ricevuto risposta. Non credo di ledere i diritti di nessuno pubblicando questa traduzione, dato che il pattern è free. Se però qualcuno  avesse da obiettare in merito, non ha che da farmelo sapere.

                                               

PS: 25.05.11 - ricevuta in data odierna la risposta dall'autrice con l'OK alla traduzione/pubblicazione del pattern. Grazie Fathom.

Clara vest e Sunkist

Ho finito di lavorare il Clara vest, di Denise Ann. Ha una costruzione molto originale, perché si lavora da lato a lato ed è sagomato con ferri accorciati. Alla fine ho aggiunto un bordino i-cord colorato ed un bottone fatto all’uncinetto. Per chi fosse interessata, il pattern è stato tradotto in italiano da Ambra (lo spazio di b) a cui rimanda il link nella sidebar in alto a dx.

 Segnalo inoltre che Kirsten Kapur (throughtheloops.typepad.com) mi ha dato il permesso di inserire la traduzione del suo pattern Sunkist (This pattern has been translated into Italian by Aurelia. You may download the Italian version from the link in the upper right hand corner of this page). 

E'un simpatico cardigan, adatto alla stagione imminente, lavorato top down con maniche raglan.

Foderare una borsa

Ieri la mia amica Francesca mi ha aiutato a confezionare una fodera, munita di taschino con cerniera, per una borsa di lana che avevo fatto e infeltrito qualche anno fa, la  Lily-bag

Adesso devo cucire la fodera all'interno

Sotto, la foto del lavoro finito. 

         

     

Sto studiando....!!!???

Ebbene si, sto studiando,  
cosa?   bloggistica o blogging (si dice così?...). Dopo che mi è venuta l'insana idea di creare questo blog, ho dovuto mettermi a studiare, per imparare come si fa.  E' una cosa che ti coinvolge e ti prende (almeno per me) che neanche te ne accorgi, fino a quando non ti viene il mal di testa ed allora devi smettere per forza. 
E così ho trascurato la maglia.... il che è tutto dire.

E' primavera

Sono arrivata anche io. 
Ho deciso di iniziare questo blog, dedicato alla mia grande passione: la Maglia, con questo cappello WURM di katushika, che mi ha dato il permesso di pubblicare qui la traduzione. 
Io non l'ho ancora fatto, ho visto quello fatto dalla mia amica rarato; mi è piaciuto molto ed ho deciso di tradurlo

WURM

filato
 2 matasse di lana grossa cool wool 2000 (100% merino, 160 m per 50 g, in figura colore 536 plum)


ferri
 ferro circolare da 4 mm per metodo magic loop
 ferri a doppia punta o ferro circolare da 3,5 mm per 
iniziare


tensione
 24 punti e 34 ferri  =  10 cm a maglia rasata con i ferri più piccoli

misure

 piccola (media, larga)

pattern

avviare 90 (100, 110) punti usando i ferri a doppia punta da 3,5 mm, mettere il marker ed unire in tondo

fare 12 giri a diritto (dopo alcuni giri, si può provare

ad usare un ferro circolare lungo usando il metodo magic loop, è più veloce)

fare 1 giro a rovescio, 13 giri a diritto

ripiegare all’interno a livello del giro a rovescio (il lato diritto è davanti a voi ed il rovescio è all’interno della piega), riprendere 1 punto dal bordo di avvio e lavorarlo assieme a diritto con 1 punto vivo sul ferro, ripetere per tutti i punti per formare un bordo doppio del cappello

fare 1 giro a diritto quindi passare ai ferri da 4 mm

giro di aumenti: *10 p a diritto, 1 aum, rip da *

iniziare il pattern principale: *5 giri a rov, 4 giri a dir, rip da * per 10 volte (o per la lunghezza desiderata), finire con i giri a rovescio

1° giro di diminuzioni: *1 dir, 2 assieme a dir, rip da *

1 giro a diritto

2° giro di diminuzioni: *1 dir, 2 assieme a dir, rip da *

1 giro a diritto

3° giro di diminuzioni: *2 assieme a dir per tutto il giro

Rompere il filo, con un ago da lana infilarlo nei punti rimasti, tirare bene e chiudere.






E questo è il mio Wurm-hat a due colori